我武者羅應援團（がむしゃらおうえんだん）是五個大叔組成的團隊，成立於2007年。他們的宗旨是「気合と本気の応援であなたを熱くする」──用精神和認真的應援讓你熱血沸騰。我武者羅應援團會應不同業界、團體邀請或委託，以激昂情熱、震撼人心的演講，帶出鼓舞的信息，為人們打氣。

這一天，班房內坐滿了神田外語學院國際航線科的準畢業生。這些莘莘學子以國際航線的空中服務員為志向，憧憬穿上整體制服，在飛機上為旅客提供貼心服務。只是，即將畢業的她們面對的是疫情下航空業的寒冬，兩年的課程過得不容易之餘，還被說「真是可憐」、「不幸」等。面對未來種種不確定因素，準畢業生們又應該抱着什麼心態離開學校，踏出社會？

在她們的畢業禮前夕，學校請了我武者羅應援團來作演講。影片長約15分鐘，附有日語字幕。意思不難明白，日語初學者也可作為讀聽練習。在此翻譯一部分和大家分享。

致因為新冠肺炎疫影響，無法成為空中服務員的人：

你是合格的！

你們向航空公司寄出求職信後，等待面試結果時。世界正好面臨新冠肺炎大流行。收到的通知書不是「合格」或「不合格」。而是「停止採用」。

收到通知後，你們立即用 Zoom 互相聯絡、傾訴。「好不甘心！好不甘心！」「停止採用？說笑吧？告訴我這是假的，好嗎？」大家都哭了。

但過了一會，「唯有改變吧？」「只能做到的事吧？」「大家繼續笑着努力吧！」

第二天，你們開始改以其他行業為目標，去新的公司應徵。最初是猶豫了的，但沒有說泄氣話，沒有抱怨，笑着去做能做到的事。最終大部分人都能得到就職的機會。

你們不是可憐，不是不幸，是一定會幸福！

我想告訴你們，你們是合格了！不是嗎？在大家最不安的時候，你們合力守顧了彼此心裏的平安。你們互相勉勵一直走到今日。這不是好比空中服務員在飛行途中遇上氣流，仍處變不驚，安慰身邊的人嗎？你們不是可憐，不是不幸。相反在這個逆境中，你們證明了自己如何都不會認輸！不會放棄！

在人生的路上，或會再遇上惡劣的天氣，動搖你的事，有必要改變目的地吧。那時，請你記着這套制服教你的事，並對自己說：請放心！就算是如此惡劣的天氣、惡劣的情況都一定無問題。我都一定會幸福！

盼望收到中學文憑試成績的你，心裏平安。舉頭仍有藍天，低頭仍有雙手。

勝負還沒有分，現在才開始喔。

文︱熊貓山

偶然地活着 享受最美麗的安排