「你讀翻譯㗎？咩文譯咩文啊？」以上的問題，相信不少翻譯系的同學都聽過。很多人都誤以為讀翻譯的人都通曉八國語言，實則不然。在香港，大學的翻譯課程只有中譯英和英譯中兩種。除非你選修其他語言的學科，否則是不會用到其他語言來翻譯的。大眾對翻譯這一科亦只是一知半解，以為只要英文好便人人都讀得；又或是覺得翻譯員「好型」、「好勁」，輕輕鬆鬆便能把一種語言資訊轉變成另一種語言資訊。

其實翻譯一點也不輕鬆。這次，I am...青年職學平台訪問了就讀中文大學翻譯系，亦是平台「升學達人」的 May，分享她的讀書心得，希望能讓大家對翻譯系了解多些，別一句惹怒翻譯系學生。

甚麼是翻譯？

翻譯分為筆譯及口譯。不同的課程教授多元的筆譯課題，例如商業翻譯、藝術翻譯、文學翻譯、電視節目的翻譯及公共關係翻譯等。口譯則分為兩種，交替傳譯又稱為接續傳譯（Consecutive interpreting），和同聲傳譯又稱為即時傳譯（Simultaneous Interpreting）。接續傳譯，指講者講一句，口譯員翻譯一句。即時傳譯，指譯員以幾乎與講者同時的方式，做口語翻譯，大家是同步的。口譯亦有分英語和普通話互相傳譯，或英語和廣東話互相傳譯。

除了一些實用的翻譯技巧之外，同學也要學習翻譯理論和一些文化知識。同學會學習如何分析文本和寫作技巧，因為翻譯時一定要理解原文意思，譯文行文亦要通順、流暢。如何用機器、軟件、字典去翻譯也需要學習。另外，翻譯也有不同的方法，最簡單的分類是直譯和意譯。直譯（literal translation）即字對字翻譯，注重意義的準確傳達；意譯（sense-for-sense translation），最重要是傳達句子的意思，句子結構不同於原文亦可。

中國著名翻譯家嚴復提出了「信、達、雅」的翻譯理論。「信」即是譯文要準確，不要有遺漏和多餘的意思；「達」即是譯文要通順、明暸，中文行文不可以摻入英文的語法；「雅」即是用字要得體，文筆要簡潔優美。

有時有人隨便給我一句句子，便要我翻譯出來。其實我很不喜歡這樣。

因為翻譯是沒有標準答案的，根據文體、對象、語境的不同，最終出來的譯文也不同。例如法律文件的翻譯遣辭用句都要很小心，有時寧願犧牲行文的流暢度，也要準確表達出原文的意思，因此，有些法律文件讀起來會很拗口。May 補充說：「若果讀者是小學生，用字則不可太生澀難懂。另外，我們亦會學習中英的文法及其差異。英文句子本身就比中文長，又會多用代名詞，中文就不太常用，甚至會省略『我的』、『他的』。」所以，翻譯員在翻譯時也要懂得靈活轉換詞性，或轉換語序。

翻譯系的課程是怎樣的呢？

中大翻譯系的上課模式也是 lecture 另加 tutorial。Lecture 主要講解文法、理論，tutorial 主要與同學討論各種翻譯知識。有些重視實踐的課，老師會提供文本在課堂上翻譯，然後再給予同學反饋。

「翻譯系的特點就是它本科的學科相當少。其他學系就算是本科學分也了佔八十多個學分，但我們只佔六十九個學分。所以我們有充裕的時間副修其他語言，或副修中、英文系或語言學，有些能力許可的同學甚至會副修兩科。」這一特點的好處是讓翻譯系的同學很自由，有些學科的學分較多，同學為了去海外交流（exchange）可能要延遲畢業（defer）。翻譯系學分較少，若去 exchange ，有機會不用延遲畢業（視乎院校交換學分的制度及同學安排每個學期所修的學分多寡而定）。因此，May 的學兄學姐都會選擇某一個學期去不同地方交流學外語。

「翻譯系的選修科比較多，如翻譯理論等的必修科則比其他學科少，在必修時讀了，就不用再選修該科，自由度較高。另外，翻譯預先指定（pre-assigned）的科目不多，其他學科如護理學，很多時候都已預先指定你本學期要讀甚麼科、你的班別及授課老師。雖然翻譯系也有必修科，但不會預先指定課程，只要在四年內修讀完所有必修科目即可。」May 表示可以按自己的興趣、時間去編排時間表，自由度比較大。「例如在大一時，兩個學期內我可以只讀三個必修科，也有同學一年只讀了兩個必修科，更有朋友讀了十八個學分，但同時也有兩日 day off。」不過 May 指這也有壞處，因為不是預先指定課程，名額有限，所以常常要與人競爭，同學選不到心儀科目的機會比較大。

想了解讀翻譯的出路如何，請留意下集訪問內容！

延伸閱讀：【理想讀邊科】中大翻譯──靠功力走出自己的路

編輯、文︱簡簡

閒看庭前花開花落。漫隨天外雲卷雲舒。