翻譯靠的是實力，從來沒有幸運的元素；翻譯需要有應變能力，否則只有一次又一次的出醜，但跌得越痛，淬鍊出的功力也更深厚。
前文提要：【理想讀邊科】中大翻譯──主修副修同樣重要
如何取得翻譯經驗？
學校有不同地方需要人手做翻譯，可以學生助手的身份去幫忙，文本與平日功課相似。例如到書院的聚會做口譯，因為聚會中會有外國學生，而講者多數講中文，所以就需要傳譯員幫忙。May 解釋道：「本地學生未必會留意到我們的存在，但外國學生和職員會用耳機去聽口譯。這就是之前提到的 Simultaneous Interpreting（即時傳譯），很有挑戰性。當時我還未修讀即時傳譯這一科，便臨危受命去做即時傳譯。那時發生了一件烏龍事，就是我說了很久才發現自己忘了開麥克風，幸好有同學幫忙提點。有時我聽不及下一句，或未譯出下一句，同學都會迅速搭救。」
另外，May 分享有一次為書院作口譯時，書院只提供了當日的講題，需要同學自行蒐集資料：「我們了解到當日講題是『mindfulness』，是一個有關正向思考的講座。但我們在講座當天開始前10分鐘，才看到內容，發現講題由『mindfulness』變成了『心經』。那時我們便呆了，心想如何翻譯『色即是空，空即是色』呢？只好用這十分鐘瘋狂蒐集資料。」雖然 May 覺得口譯過程中都是結結巴巴，但絕對是一個很好的經驗，除了提醒 May 翻譯功力需要靠日常累積，亦發現自己有很多弱點，很多範疇都不了解。
文憑試只會要求學生學習學術英文，不會要求你所有英文都要懂。但翻譯就要你博覽群書，甚麼都會。例如，在書院聚會時，每一次的題目都不同。有一次的題目是量子力學，「我完全沒有讀過物理，對我來說是真的有點吃力，因此要事前蒐集資料，但同時也十分充實，可以學到很多不同的知識。」「心經」的教訓令 May 變得更小心，要注意何時會轉題目，平時也要累績多些知識。May 覺得自己很幸運，因為書院做口譯的經驗，給予同學實踐、練習和訓練應變能力的機會。
讀翻譯有甚麼條件？
首先，讀翻譯的人，中、英雙語能力要比一般人強。英譯中，對中文強、英文較弱的同學比較容易，因為是譯回自己熟悉的語言。翻譯也有中譯英的時候，所以中英文能力要相若。同學不是 native speaker，注意中英文能力也不可以相差太遠。
第二，自己本身必須很好學，要有很強的自學能力。這一點很重要，甚至比第一點還重要。有些同學會覺得自己文憑試中英文成續都很好，但若你對翻譯沒有持久的熱誠，在課後沒有再自習的話，真的很難持續下去。正如剛才所說，課堂會講解翻譯技巧、給予你實踐的機會，卻不會有時間像英文系一樣，重教基礎文法，也不會如中文系一樣，教你寫作技巧。
翻譯本身涉及的範疇有如煙海，不同文化的知識和術語都要靠自己涉獵，課程是不可能教得了這麼多。若想要提高語文水平，就要在課堂外不斷閱讀和寫作。May 提醒同學：「有時我也會和同學開玩笑地說，如果有一陣子不去自習，會發現自己的中英水平比文憑試時還低，因為文憑試期間都會不停做往年的試卷、寫作。但到大學讀翻譯時，未必會有空閒去深造每種語言」
持續的自學很重要。沒有信心、決心和熱誠的話，是堅持不下去的。
第三就是要細心，不怕悶，因為翻譯要經常對著文字，原文常常有很多細節要留意。英文這種語言的性質是比較多近義詞，例如中文「開心」，英文有「Happy, delighted, glad, please」等，到底要選哪一個呢？根據讀者、語境的不同，選擇也會不同。所以需要對每一種語言都要很敏感，盡量不要遺漏細節。
第四，組織能力要強。例如在口譯英文到中文時，因為中英文的語言結構不一樣，翻譯時你在腦海中要自動調節，譯文要合符中文文法，不要受英文文法影響，否則會譯到不三不四、行文不通。口譯時很考驗應變能力，有時可能會有你不了解的事物，或是講者說話的速度太快，這時你要隨機應變。
May 補充說：「我個人認為，第三及第四點的細心和組織能力是可以訓練出來的，而比較多人忽略的是第二點，要有熱誠，要有自學能力。有人讀翻譯後會有期望偏差，不明白為甚麼課程講這麼多理論，也沒有人教中英文，很容易會有挫敗感。或你本身就不喜愛翻譯，又不去自學和深造中英文，這樣翻譯水平是不會進步的。」
翻譯之出路
翻譯的出路很廣。同學畢業後可應聘政府的翻譯員，政府經常都需要翻譯一些新聞稿和立法會文件，因為這些文件都是中英對照的。另外，也可以做商業翻譯，翻譯公司的招股書、商業文件。而電視台也需要人做劇集字幕翻譯。如想要高薪、吃香的工作，可以選擇法庭傳譯。若不想做回本行，有人也會去從事教育、市場推廣、出版、編輯或記者等。也可選擇繼續升學。若想成為法庭傳譯，可以修讀 BA Translation JD（文學士（翻譯）–法律博士）的雙學位，完成四年本科課程，再多讀兩年的法律博士學位。
翻譯是一份很專業的工作，很考驗譯員的綜合能力，並不是英文好的人都能做。翻譯需要你持續、不斷的學習、汲取新的知識。對文字有興趣，又想「活到老，學到老」的同學，不妨考慮一下翻譯學系。
同場加映：靜夜的狗嘷、貓兒篷毛？
最後給各位讀者一個小小的測驗，由受訪者 May 提供，請嘗試將以下句子翻譯成英文：
靜夜的狗嘷在巷子裡遠遠近近的此起彼落，那聲音隱藏著焦躁不安， 夾雜幾許興奮，像遇見貓兒篷毛挑釁
《垂釣睡眠》 鍾怡雯
感到百思不得其解？以下是 May 對內容的分析。單單幾句已經需要深入解讀，由此亦可見翻譯相當考驗譯者的邏輯思維！
文章中的作者晚上失眠，外面有犬吠聲，犬吠聲遠遠近近此起彼落，那聲音隱藏著焦躁不安，夾雜幾許興奮，像遇見貓兒篷毛挑釁。只是文本就有挑戰，要先明白原文的意思，如篷毛即竪起的毛。我和組員都不太理解原文的意思，我們向很多人都請教，但大家都有不同的解答。我們得到兩種解讀，第一種是有一隻貓兒竪起毛去挑釁犬隻，所以犬隻就又焦躁又興奮。而另一種解讀則是一隻狗遇到一隻貓，狗隻就竪起毛去挑釁貓兒。因為原文中的該句沒有主語，所以兩種講法都可以，這就是翻譯中文的麻煩之處。當時也斟酌了很久，究竟主語是狗還是貓。
編輯、文︱簡簡
閒看庭前花開花落。漫隨天外雲卷雲舒。
