《鹿鼎記》中清朝與羅剎國（今俄羅斯）之間的溝通是由傳教人湯若望作傳譯員，當時兩國均沒有學習中文和羅剎文的翻譯員，兩國交戰亦因為言語不通，羅剎國於康熙年間不斷進犯邊境，除了韋小寶略懂俄羅斯文外，湯若望和另一外國大臣南懷仁懂拉丁語，羅剎國使者也會講，於是他們便為皇帝翻譯。其時羅剎被認為是野蠻大國，沒受教化，所說出來的語言、內容不太適用於禮儀之邦的中國，湯南二人聽完之後還要略加修飾，文字既要尊敬皇帝、得體（態度也是）、符合當時清朝的語境之餘要將重要的訊息帶到，重點是即場翻譯（就是現在的接續翻譯，consecutive interpreting），亦不能在康熙、眾大臣面前思考太久，稍有不慎腦袋不保，可想而知湯南二人能力真的很棒，堪稱通才！

翻譯，要做到快狠準不容易，便如練功一樣，內功深厚要幾十年的光景，翻譯讀四年已可窺門徑，向通才進發！

快：掌握節奏

翻譯有分口譯、筆譯及口譯，口譯又稱為傳譯。有人說傳譯就像跳舞一樣，何時收放、進退、彰顯或隱晦，保持住節奏、流暢度、美麗的型態，殊不簡單。傳譯有分即時傳譯（simultaneous interpreting）及接續傳譯，前者是令人心跳加速的種類，速度非常快、信息量大，基本上是與講者同時間發言，如同網絡不穩時語音聊天會延遲一兩秒一樣。經常在電視看到兩國元首、官員會議戴上耳筒，講者說話的內容，傳譯員即時透過麥克風翻譯，聽眾便會極快從耳筒收到訊息，非常耗費心力，考驗傳譯員的功力、集中力、壓力管理。

接續傳譯如上述所講，過程是交替進行，講者講完一段內容，傳譯員同時需要以筆記記錄要點，然後作出翻譯。中國有位知名的翻譯官張璐專為國家高級官員翻譯，古文詩詞的即場翻譯難不倒她，「和則兩立鬥則俱傷」譯成「A peaceful and harmonious bilateral relationship between these two countries will make both winners while a confrontational one will make both losers. 」如用中文即時解釋恐怕也難到諸位了，何況是英文，而且對著國家級重要人物，要掌握講者的節奏，何時傳譯、何處停頓，不會搶了講者的話頭，兼顧儀態，表現專業。

狠準看似一樣，其實相輔相成，下回再續。

傳送門：

翻譯學什麼？培養快狠準通才

邊間U有得讀翻譯？

文︱漁民

畀魚人哋食一餐，不如教人捉魚過一生。