翻譯的人員需具備兩文三語能力、聽力、口語能力、記憶力、專注力，還要涉獵各種範疇：政治、法律、經濟、文化、社會、環境、醫學、藝術等等的知識，另外對自學和速學能力的要求很高，所以學翻譯也有一定的壓力。壓力可以使人成長，讀翻譯系的同學長期語言訓練之下，不斷「升呢」，向快狠準通才目標邁進。

狠：不惜工本

無論是筆譯還是傳譯都需要狠狠地鑽研，不是一朝一夕之功。一些作品的翻譯更需不惜工本，這裡所說的「狠」便是要和作品有耗上了的決心，對該作品的背後的社會、文化、體制、語境有深入的認識，所以要進行大量的時間做資料搜集，例如你要翻譯一部中藥鉅著《本草綱目》，不但要查清楚每種藥材的正確譯名，亦要了解當中的聯繫和含義，日以繼夜、夜以繼日地譯完了整部作品，就像到了中醫部做臨時工一樣，要懷著一股狠勁不停增加自己在不同範疇的知識，而不會有放棄的念頭，慢慢一步步地變成各種知識範疇的通才，如同一本百科全書。

📷 電影《葉問3》劇照

準：對文字的執著

準確翻譯其實是很累人，要完全呈現作者背後對文字的思慮、深意以及精髓必需對語言有一定的敏銳度。翻譯當中有一門歌詞翻譯，既要詞達意，亦要配合歌曲音調、歌手的情緒、意境，尤其是翻譯成廣東話，和旋律配合的準確度要達到99%，處理粵語的九個聲調的確很考功夫，如翻譯「春風又綠江南岸」，中間的「綠」字作為一個動詞，英文可以如何譯？Google 大神翻譯成「Spring breeze and green river south bank」，這當然是不可相信。肯定的是準確翻譯不能一蹴而就，只能不斷尋找理想的字詞，找到筋疲力盡，如能覓得自己滿意的文字，想必離「準確」不遠矣。

📷 電影《葉問3》劇照

很多時讀翻譯不是說英文好就可以衝去讀，還要中文水平高。你會心想：不是吧，我母語是中文唷！但並不代表中文語言能力強、對文化的認識深，只能說母語可以有些許優勢。尤其現在人工智能（AI）討論的很熱烈，會不會取代人腦成為翻譯神器呢？就好像 Google 翻譯一樣毫無感情的譯出來，生搬硬套，永遠不會像人腦譯出來那麼美妙。

再睇多啲：

翻譯學什麼？唔使急最緊要快！

邊間U有得讀翻譯？

文︱漁民

畀魚人哋食一餐，不如教人捉魚過一生。