翻譯看似普遍，但能完整成為一個系，本地只有中大、城大、浸大、公大、嶺大及恒大，每間大學傾向的學習重點都不盡相同。
回帶：
翻譯學什麼？唔使急最緊要快！
翻譯學什麼？培養快狠準通才
香港中文大學──翻譯系
香港最悠久歷史的翻譯系，中大四年學士課程需要讀最少123學分，翻譯系主修課程需修滿69學分，副修（自由修讀）21學分，除了傳譯入門、概論等必修外，可以選修實際的應用翻譯，例如法律、商業、藝術、電影及電視翻譯，涵蓋面非常廣。同時設有語言實驗室、多媒體學習，與時並進。
翻譯系官網：http://traserver.tra.cuhk.edu.hk
香港城市大學──翻譯及語言學系
屬於文學士課程，總共有8個必修科，包括翻譯基礎、文化與翻譯、中英語法比較、翻譯理論、實用翻譯、雙語文本研讀、傳譯初階和傳譯進階；另外，學生可以在30多個選修中揀10科讀，與中大類似，專業翻譯科目有7類供學生選擇，亦有「即時傳譯實驗室」模擬真實的工作場景。
香港浸會大學──翻譯學文學士（榮譽）
BU 文學院是聯合招生（6個學系），所以想進入 BU 讀翻譯，記得在 JUPAS 選擇「文學士」。學生讀畢第一年可以選擇主修什麼，其後三年才主修翻譯學，需要修滿128學分，其中主修必修有39學分，主修選修是15學分，畢業論文佔6學分，課程涵蓋廣泛，包括筆譯、口譯、高階英語訓練、專業翻譯（例如科技翻譯、傳媒翻譯、戲劇翻譯）、翻譯史、翻譯理論以及跨文化研究（例如翻譯中的文化、哲學及性別課題），亦鼓勵同學承接委託翻譯項目，並將此類項目納入實踐性課程中。
香港公開大學──語言研究與翻譯榮譽文學士
公大將語言研究與翻譯二合為一（非雙學位課程），學生需修滿160學分。除了語音、文字、語法、語用、語意各範疇外，更包括語言、社會及文化的關係。翻譯結合在語言研究方面的知識，使用於法律翻譯、商業翻譯、公共行政翻譯、傳媒翻譯及文學翻譯各領域。同時可申請多項資助的中國交流團、外國生活體驗計劃、及社會團體或機構的學員計劃。
嶺南大學──翻譯(榮譽)文學士
嶺大翻譯系除了直接在 JUPAS 收生外，亦可從文學士（JS7100）入手，只要在 year1時選擇翻譯做 Major 就可以了（條件是在第一個 sem 要努力爆 grade）。學生在4年裡需要讀40個課程，16科為翻譯本科課程，9科是自由修讀（其中6科由 year2－4讀），另外還有2科普通話、4科英文、9科大學共同核心課程，總共修滿120學分或以上。
香港恒生大學──商務翻譯（榮譽）學士
恒大以翻譯為主，商業研究為輔，課程由翻譯、語言、商業及通識教育四大範疇組成，稱為四「I」特色，涵蓋財經、法律、廣告、公關、影視、藝術以至旅遊等翻譯。學生四年內須最少修讀46單元（138學分），每一班以25人為限，實行小班教學，
http://stra.hsmc.edu.hk/en/programmes/bachelor-of-translation-with-business-btb/
